所有案件
太空基地的案件
#58968: "Translation issues"
#58968: "Translation issues"
这个案件是关于哪方面的？
发生什么事? 请从下方选择
遗漏翻译：部分文字显示为英文原文而不是中文翻译
发生什么事? 请从下方选择
遗漏翻译：部分文字显示为英文原文而不是中文翻译
请检查是否已有同课题案件
若肯定，请「投票」给这桩案件。最高票的案件将「优先」处理！
| # | Status | Votes | Game | Type | Title | Last update |
|---|
细节描述
• 如果有的话，请将你在屏幕上所看到的错误信息粘贴出来.
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• 请说明你当时想做什么，你做了什么，然后发生了什么
yes• 您正使用哪一款浏览器呢？
Mozilla v5
• 请以英文复制／粘贴显示文字而非你的语言。 如果你有这个系统漏洞发生时的屏幕截图(画质不要太差)，你可以使用Imgur.com来把它上传到网络，然后将链接复制/粘贴到这里来。
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• 这段文本在翻译系统中吗？如果存在，它被翻译是否已超过二十四小时？
yes• 您正使用哪一款浏览器呢？
Mozilla v5
• 请简明而精确地解释您的建议，以便让人明白您想表达的意思。
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• 您正使用哪一款浏览器呢？
Mozilla v5
• 当你被封锁的时候，屏幕上出现了些什么呢？(空白的屏幕？部分游戏平台画面？错误的信息？)
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• 您正使用哪一款浏览器呢？
Mozilla v5
• 哪个规则没有被BGA的设计小组写进游戏里？
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• 在游戏回放中，是否有不符合游戏规则的地方？如果有的话，请问是在哪一步呢？
yes• 您正使用哪一款浏览器呢？
Mozilla v5
• 你当时是想做哪个游戏行动？
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• 你在想做什么的时候，触发了这个游戏选项？
yes• 当你想这么做时，发生了什么事(错误信息，游戏状态信息，......)？
• 您正使用哪一款浏览器呢？
Mozilla v5
• 请问这个问题发生在游戏的哪个阶段(当前的游戏说明是什么)？
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• 当你想进行一个游戏行动时，发生了什么事(错误信息，游戏状态信息，......)？
yes• 您正使用哪一款浏览器呢？
Mozilla v5
• 请描述一下显示画面上面的问题。 如果你有这个系统漏洞发生时的屏幕截图(画质不要太差)，你可以使用Imgur.com来把它上传到网络，然后将链接复制/粘贴到这里来。
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• 您正使用哪一款浏览器呢？
Mozilla v5
• 请以英文复制／粘贴显示文字而非你的语言。 如果你有这个系统漏洞发生时的屏幕截图(画质不要太差)，你可以使用Imgur.com来把它上传到网络，然后将链接复制/粘贴到这里来。
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• 这段文本在翻译系统中吗？如果存在，它被翻译是否已超过二十四小时？
yes• 您正使用哪一款浏览器呢？
Mozilla v5
• 请简明而精确地解释您的建议，以便让人明白您想表达的意思。
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• 您正使用哪一款浏览器呢？
Mozilla v5
案件历史
2022年2月 7日 19:24 • cigma • 漏洞尚未被修复:
This is also true for some texts in the log boardgamearena.com/4/spacebase?table=240141725
2022年2月 7日 19:26 • cigma • 漏洞尚未被修复:
Both problems (autoselect and log texts) are referrring to the german translation.
2022年2月28日 8:10 • fruktansvärt • 漏洞尚未被修复:
A lot of text is present in the translation database, but isn't used in the game. On card pop-up descriptions, the ship type and the special abilities aren't translated.
imgur.com/gallery/zjUSbvR
Screenshot from a game with Swedish selected as language. Untranslated:
MOORE CLASS FAST TANKER
Spend [C] to Place 1 [C] anywhere then move 1 [C] to an empty spot
Spend [C] to Place 1 [C] anywhere.
imgur.com/gallery/zjUSbvR
Screenshot from a game with Swedish selected as language. Untranslated:
MOORE CLASS FAST TANKER
Spend [C] to Place 1 [C] anywhere then move 1 [C] to an empty spot
Spend [C] to Place 1 [C] anywhere.
2022年9月 7日 22:02 • Phoxtrot • 漏洞尚未被修复:
Still many translation problems in the log as of 296995813 even though the translated strings exists.
Vous activate 10.
Vous spend 1 to increase dice sum.
QuenT1T uses 1 to reroll 1 dice.
Pirate Tracy bought a Colony Card for sector 10.
Vous bought a Level 3 Card for 10.
QuenT1T activates 1 and 3.
Vous exchange card with 1.
Vous use 1 to exchange cards.
All that was supposed to be in French.
Vous activate 10.
Vous spend 1 to increase dice sum.
QuenT1T uses 1 to reroll 1 dice.
Pirate Tracy bought a Colony Card for sector 10.
Vous bought a Level 3 Card for 10.
QuenT1T activates 1 and 3.
Vous exchange card with 1.
Vous use 1 to exchange cards.
All that was supposed to be in French.
2022年9月 7日 22:10 • Phoxtrot • 漏洞尚未被修复:
Also, part of the mouse hover texts for many cards is not translated like for
P.S.S. Tereshkova 5875-A (and all the other cards with claim effects)
U.E.S. Demin 5091-F (and all the other cards with sum increase effects)
U.E.S. Shaw 1873-C (and all the other cards with "select rewards from an adjacent sector" effects)
U.E.S Zudow 2056-G
...
P.S.S. Tereshkova 5875-A (and all the other cards with claim effects)
U.E.S. Demin 5091-F (and all the other cards with sum increase effects)
U.E.S. Shaw 1873-C (and all the other cards with "select rewards from an adjacent sector" effects)
U.E.S Zudow 2056-G
...
2023年3月25日 18:44 • Glokta • 漏洞尚未被修复:
Hello.
I have the same problem
Every time tooltip text in section "you turn" not translated.
Link with image error.
yapx.ru/album/VzykJ
I have the same problem
Every time tooltip text in section "you turn" not translated.
Link with image error.
yapx.ru/album/VzykJ
2023年4月10日 10:25 • Inmare • 漏洞尚未被修复:
The problem still persists: imgur.com/a/LpRKcxo
boardgamearena.com/9/spacebase?table=365160367 Move #8
boardgamearena.com/9/spacebase?table=365160367 Move #8
2023年5月23日 14:43 • Joe • 漏洞尚未被修复:
Also valid for Slovak - some translations are still showing in English.
imgur.com/jkhBU4M
imgur.com/jkhBU4M
2023年10月28日 19:42 • bananasplay • 漏洞尚未被修复:
Player sarasa1a helpfully linked some screenshots in boardgamearena.com/bug?id=68713 (which was later unhelpfully auto-closed by BGA).
2024年1月 1日 21:51 • skoki • 漏洞已经被游戏开发者确认了:
The cause of this bug is probably the one described in the DOCs. Search for "concatenation" Warning in this chapter:
en.doc.boardgamearena.com/Translations#Function_clienttranslate
en.doc.boardgamearena.com/Translations#Function_clienttranslate
2024年1月 2日 0:06 • Shazzypaz • 漏洞已经被游戏开发者确认了:
@skoki: I know what the underlying issue is, just haven't had time to focus on Space Base bugs.
2024年1月10日 14:36 • Shiraco92 • 漏洞已经被游戏开发者确认了:
Space Base have this problem. Half is in Polish, half in English. I checked the translation and the text is translated, but it still shows in English.
2024年3月18日 10:30 • Phoxtrot • 漏洞已经被游戏开发者确认了:
Also the hover text for
- "P.S.S. Zholobov 1830-F" and all the other cards with a power to swap sectors.
- "U.E.S. Grissom 8139-H" , power to spend a cube to gain money
- "U.E.S. Titov 9072-F", power to spend cube to set die and gain money
Actually it seems that every hovering text for every card is untranslated except for the very standard ones (gain money, gain victory point, gain green point, gain money and green point, gain cube)
- "P.S.S. Zholobov 1830-F" and all the other cards with a power to swap sectors.
- "U.E.S. Grissom 8139-H" , power to spend a cube to gain money
- "U.E.S. Titov 9072-F", power to spend cube to set die and gain money
Actually it seems that every hovering text for every card is untranslated except for the very standard ones (gain money, gain victory point, gain green point, gain money and green point, gain cube)
2024年4月17日 13:31 • Shazzypaz • 漏洞已经被游戏开发者确认了:
Report short description
"Autoselect messages only in English despite translation available"
changed to
"Translation issues"
"Autoselect messages only in English despite translation available"
changed to
"Translation issues"
2024年4月18日 0:54 • Shazzypaz • 漏洞已经被游戏开发者确认了:
Translation fixes deployed. Many strings will need to be translated again. Waiting to see if any issues remain before closing this bug.
2024年4月18日 4:19 • flo0 • 漏洞已经被游戏开发者确认了:
just translating and I guess
Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to Swap all your ${sectorIcon} 4 and ${sectorIcon} 10 cards
should be swap 3 (instead of 4) with 10?
Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to Swap all your ${sectorIcon} 4 and ${sectorIcon} 10 cards
should be swap 3 (instead of 4) with 10?
2024年4月18日 4:30 • Shazzypaz • 漏洞已经被游戏开发者确认了:
@flo0: I don't actually have the original cards to reference since the cards on BGA are all blank. But I believe the card text is correct - that card swaps cards between sectors 4 and 10.
2024年4月18日 14:20 • Shazzypaz • 漏洞已经被游戏开发者确认了:
Saw these errors when looking at table boardgamearena.com/3/spacebase?table=501706564:
Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to Swap all your ${sectorIcon} 1 and ${sectorIcon} 12 cards
Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to instantly Win the game
Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to gain 20 ${goldIcon}
Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to Swap all your ${sectorIcon} 1 and ${sectorIcon} 12 cards
Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to instantly Win the game
Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to gain 20 ${goldIcon}
2024年4月18日 14:28 • Shazzypaz • 漏洞已经被游戏开发者确认了:
The above issue happens when spectating - does not happen as one of the players.
增加一些新内容到这篇报告
任何可能重现这项漏洞或了解你的建议之相关资讯，都请在此填写:
- 其他的游戏桌 ID / 移动 ID
- 按 F5 是否解决了这个问题？
- 问题是否发生了好几次？还是每次都发生？还是时好时坏？
- 如果你有这个系统漏洞发生时的屏幕截图(画质不要太差)，你可以使用Imgur.com来把它上传到网络，然后将链接复制/粘贴到这里来。
更改案件状态为：
bug?id=58968
