游戏规则说明

轮次

玩家轮流放置骰子，当每位玩家都放置了3个骰子后，该轮结束。

你的回合

你的回合按下述顺序进行：

1. 选择骰子与地点：从任一“桥梁”的两端选择一个骰子，并选择一个地点用该骰子激活。
2. 支付/获得钱币：
   • 如果你使用的骰子点数低于该位置要求的点数，向公共储备区支付等于差值的钱币。。
   • 如果你使用的骰子点数高于该位置要求的点数，从公共储备区获得等于差值的钱币。。
3. 灯笼行动：如果你从桥梁的左侧（点数较低的骰子）拿取骰子，你就会从你的个人领地获得“灯笼奖励”（你玩家面板上插着的卡牌）。
4. 主要行动：按照你选择的任意顺序，执行你放置骰子的栏位中的一个或多个行动。

放置区域

• 城堡：骰子可以放置在城堡第一层和第二层的任意5个空格中的一个。执行所有与你所选骰子颜色相匹配的行动。
• 墙外：放置任意颜色的骰子，并执行相邻的“主要行动”（园丁、家臣、武士）。
• 个人领地：获得所有已揭示空格上的资源，然后执行与该行对齐的卡牌上的行动。
• 水井：放置一颗骰子时，获得1个大名家纹以及此处的2个板块所示的收益

主要行动

• 园丁：选择一张没有你的园丁的花园卡，支付稻米费用来放置并激活该卡。如果在回合结束时，该卡上方留有骰子，则此卡会再次激活。
• 家臣：
  • 选择一项或两项执行：支付2个钱币在庭院中放置一个家臣，和/或 支付2或5个珍珠母资源将家臣向上移动1或2层。
  • 如果你的家臣最终到达城堡顶层，获得一次“灯笼奖励”（你玩家面板上插着的卡牌）并将你的家臣放置在一个空的奖励空格上。
  • 否则，在第一层和第二层选择一张卡牌拿取并执行其中一个“亮色旗帜行动”，然后该卡牌会翻面并增加到你未来的灯笼行动中。
• 武士：选择任意一个“庭院”（通常位于右上角），支付铁资源费用放置一个武士并获得奖励。这些武士还会在游戏结束时为你城堡中的家臣增加得分倍数。

大名行动

你可以花费你的“大名家纹”以2:1的比例兑换资源，或以1:1的比例兑换钱币。

回合结束

• 调整回合顺序：回合顺序将根据在“时光流逝（鹳鸟）”轨道上最靠右且自上而下的玩家进行调整。
• 园丁再次激活：如果桥梁上留有骰子，园丁将会再次激活。在最后一轮结束后，园丁不再重新激活。
• 轮次推进：轮次推进，游戏在第3轮结束后结束。

游戏结束计分

1. 剩余资源计分：

• 每拥有5个钱币和/或大名家纹，获得1个家族分数（向下取整）。
• 每种剩余数量在3到6个单位之间的资源，获得1个家族分数。如果某种资源剩余7个单位，则获得2个家族分数。

2. 时光流逝计分：

• 如果你的影响力标记到达了第二个季节，你获得3个家族分数。
• 如果它最终在第三个季节，则获得6个家族分数。
• 一旦你到达第四个季节，你将获得你的标记所在位置上标示的分数（介于10到15个家族分数之间）。

3. 家族成员计分：

• 在城堡中：城堡中的每个家臣根据其所在位置获得家族分数：
  • 在大门处：1个家族分数。
  • 在第一层：3个家族分数。
  • 在第二层：6个家族分数。
  • 在第三层：10个家族分数。
• 在训练场：通过将你在此处武士的总价值乘以你在城堡内（不在大门处）的家臣数量，来计算你在该训练场获得的家族分数。每个武士的价值根据其所在训练场图标标示。
• 在花园中：每个园丁为其家族带来其所在卡牌上显示的那么多家族分数。

游戏胜利

获得最多家族分数者赢得游戏！如果平局，则回合顺序更靠前的玩家获胜。