#46104: "Il gioco non viene tradotto"
这个案件是关于哪方面的？
发生什么事? 请从下方选择
发生什么事? 请从下方选择
请检查是否已有同课题案件
若肯定，请「投票」给这桩案件。最高票的案件将「优先」处理！
| # | Status | Votes | Game | Type | Title | Last update |
|---|
细节描述
-
• 如果有的话，请将你在屏幕上所看到的错误信息粘贴出来.
Sul sito è stato completamente tradotto il gioco in italiano, tuttavia appare in inglese
-
• 请说明你当时想做什么，你做了什么，然后发生了什么
Si, il gioco è stato tradotto completamente almeno 3 mesi fa
• 您正使用哪一款浏览器呢？
Google Chrome v92
-
• 请以英文复制／粘贴显示文字而非你的语言。 如果你有这个系统漏洞发生时的屏幕截图(画质不要太差)，你可以使用Imgur.com来把它上传到网络，然后将链接复制/粘贴到这里来。
Sul sito è stato completamente tradotto il gioco in italiano, tuttavia appare in inglese
-
• 这段文本在翻译系统中吗？如果存在，它被翻译是否已超过二十四小时？
Si, il gioco è stato tradotto completamente almeno 3 mesi fa
• 您正使用哪一款浏览器呢？
Google Chrome v92
-
• 请简明而精确地解释您的建议，以便让人明白您想表达的意思。
Sul sito è stato completamente tradotto il gioco in italiano, tuttavia appare in inglese
• 您正使用哪一款浏览器呢？
Google Chrome v92
-
• 当你被封锁的时候，屏幕上出现了些什么呢？(空白的屏幕？部分游戏平台画面？错误的信息？)
Sul sito è stato completamente tradotto il gioco in italiano, tuttavia appare in inglese
• 您正使用哪一款浏览器呢？
Google Chrome v92
-
• 哪个规则没有被BGA的设计小组写进游戏里？
Sul sito è stato completamente tradotto il gioco in italiano, tuttavia appare in inglese
-
• 在游戏回放中，是否有不符合游戏规则的地方？如果有的话，请问是在哪一步呢？
Si, il gioco è stato tradotto completamente almeno 3 mesi fa
• 您正使用哪一款浏览器呢？
Google Chrome v92
-
• 你当时是想做哪个游戏行动？
Sul sito è stato completamente tradotto il gioco in italiano, tuttavia appare in inglese
-
• 你在想做什么的时候，触发了这个游戏选项？
Si, il gioco è stato tradotto completamente almeno 3 mesi fa
-
• 当你想这么做时，发生了什么事(错误信息，游戏状态信息，......)？
• 您正使用哪一款浏览器呢？
Google Chrome v92
-
• 请问这个问题发生在游戏的哪个阶段(当前的游戏说明是什么)？
Sul sito è stato completamente tradotto il gioco in italiano, tuttavia appare in inglese
-
• 当你想进行一个游戏行动时，发生了什么事(错误信息，游戏状态信息，......)？
Si, il gioco è stato tradotto completamente almeno 3 mesi fa
• 您正使用哪一款浏览器呢？
Google Chrome v92
-
• 请描述一下显示画面上面的问题。 如果你有这个系统漏洞发生时的屏幕截图(画质不要太差)，你可以使用Imgur.com来把它上传到网络，然后将链接复制/粘贴到这里来。
Sul sito è stato completamente tradotto il gioco in italiano, tuttavia appare in inglese
• 您正使用哪一款浏览器呢？
Google Chrome v92
-
• 请以英文复制／粘贴显示文字而非你的语言。 如果你有这个系统漏洞发生时的屏幕截图(画质不要太差)，你可以使用Imgur.com来把它上传到网络，然后将链接复制/粘贴到这里来。
Sul sito è stato completamente tradotto il gioco in italiano, tuttavia appare in inglese
-
• 这段文本在翻译系统中吗？如果存在，它被翻译是否已超过二十四小时？
Si, il gioco è stato tradotto completamente almeno 3 mesi fa
• 您正使用哪一款浏览器呢？
Google Chrome v92
-
• 请简明而精确地解释您的建议，以便让人明白您想表达的意思。
Sul sito è stato completamente tradotto il gioco in italiano, tuttavia appare in inglese
• 您正使用哪一款浏览器呢？
Google Chrome v92
案件历史
Questo è un problema di traduzione che verrà risolto non appena i volontari saranno disponibili.
Se vedi dei frasi particolari che non siano tradutto, demi e posso investigare.
Grazie per la pratica in italiano!
imgur.com/a/wQug5ad
An example is:
${actplayer} must play a tile -> ${actplayer} deve giocare una tessera
and this is how it appears:
imgur.com/a/6iDtyZ9
F5 does not solve it.
It may be a problem particular to the status bar.
"description" => clienttranslate('${actplayer} must play a tile').
This is in line with the BGA system, as described here: boardgamearena.com/doc/Translations
From a developer point of view, that's all I can do. If you're experiencing translation issues, either the strings haven't been translated or the BGA framework isn't functioning as intended. I would recommend filing a bug against the framework itself.
增加一些新内容到这篇报告
- 其他的游戏桌 ID / 移动 ID
- 按 F5 是否解决了这个问题？
- 问题是否发生了好几次？还是每次都发生？还是时好时坏？
- 如果你有这个系统漏洞发生时的屏幕截图(画质不要太差)，你可以使用Imgur.com来把它上传到网络，然后将链接复制/粘贴到这里来。
