报告 • Board Game Arena

所有案件

太阳之外的案件

#38002: "Modular Fleet text is wrong - but implementation is correct"

notabug: 这不是一个漏洞

这个案件是关于哪方面的？

太阳之外 #161028465

发生什么事? 请从下方选择

显示错误：部分显示的游戏信息是错误的（但不会对游戏造成重大影响）

发生什么事? 请从下方选择

显示错误：部分显示的游戏信息是错误的（但不会对游戏造成重大影响）

请检查是否已有同课题案件

若肯定，请「投票」给这桩案件。最高票的案件将「优先」处理！

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

细节描述

案件历史

2021年Apr3日 21:15 • metempsicosis • 漏洞尚未被修复:

imgur.com/gallery/W95uF38

You can see the English tooltip doesnt match the actual text of the card in reality.

2021年Apr3日 21:42 • Mogri • 这不是一个漏洞:

It says "Choose any of the following," not just one.

Tooltips are not intended to match card text exactly; they have been designed to reduce the effort required to localize the game.

2021年Apr4日 00:45 • metempsicosis • 这不是一个漏洞:

"choose any of the following" is not the same as "choose up to 3 different ones", with that wording the card seems to only let you do one of the options, instead of the 3 if you want and can.

Not sure if there is a more localizable way to describe that but again, right now the text doesnt match the actual action you can do.

2021年Apr4日 00:49 • Mogri • 这不是一个漏洞:

It is descriptive enough in English, especially since the usual prompt does ask the player to select just one. For Spanish, I might suggest "Elije cualquieres de estas opciones" to prompt players to possibly select multiple options.

2021年Apr4日 01:21 • N_Faker • 这不是一个漏洞:

I have to agree that "Choose any of the following" is more ambiguous than "Build up to 3 different ships".

2021年Apr4日 01:56 • Mogri • 这不是一个漏洞:

That's true, of course, but "Build up to 3 different ships" is not a reusable prompt.

2021年May19日 16:33 • Sylpholys • 这不是一个漏洞:

I Agree this tooltip is not really clear, and translations based on it actually lead to mistakes.

The actual french translation of that tooltip tells to pick only one of those elements.
imgur.com/a/b8BGHFO

According to BGG forum, it seems that this problem also occur in german translation
boardgamegeek.com/thread/2540920/modular-fleet

The string should be changed to the real card description (or at least a most accurate description)
"Choose any of the following" <- actual card tooltip (not even shorter)
"Build up to 3 different ships" <- card description (in physical game)

2021年Jun11日 19:15 • brettlu • 这不是一个漏洞:

Please fix this tooltip, it really cause misunderstanding.

2021年Jun11日 19:17 • Mogri • 这不是一个漏洞:

Feel free to update the translation in your language. I can't change that.

2021年Aug24日 20:20 • ulliulli • 这不是一个漏洞:

I ran into this issue today in the portuguese translation of the game. I wonder if my fellow portuguese-speaking bga-gamers did pass up the oportunity of researching this tech believing it's worse than it really is. I sure did!

Is it really OK for me to translate it as in the card text in spite of the english reusable prompt saying something else? Won't it be detrimental to the prompt reusability in the future?

Thanks :-)

2021年Aug24日 20:31 • Mogri • 这不是一个漏洞:

It should be fine - the prompt is only used in one place right now, and that won't change short of RGG greenlighting the expansion for BGA.

增加一些新内容到这篇报告

任何可能重现这项漏洞或了解你的建议之相关资讯，都请在此填写:

其他的游戏桌 ID / 移动 ID
按 F5 是否解决了这个问题？
问题是否发生了好几次？还是每次都发生？还是时好时坏？
如果你有这个系统漏洞发生时的屏幕截图(画质不要太差)，你可以使用Imgur.com来把它上传到网络，然后将链接复制/粘贴到这里来。

取消更新报告

#38002: "Modular Fleet text is wrong - but implementation is correct"

这个案件是关于哪方面的？

发生什么事? 请从下方选择

发生什么事? 请从下方选择

请检查是否已有同课题案件

细节描述

案件历史

增加一些新内容到这篇报告

更改案件状态为：

帮助

贡献

导航

关注我们