#34557: "Rework the translation strings to be more language-independent"
这个案件是关于哪方面的？
发生什么事? 请从下方选择
发生什么事? 请从下方选择
请检查是否已有同课题案件
若肯定，请「投票」给这桩案件。最高票的案件将「优先」处理！
| # | Status | Votes | Game | Type | Title | Last update |
|---|
细节描述
-
• 如果有的话，请将你在屏幕上所看到的错误信息粘贴出来.
The translation strings have obviously been put together with only English in mind. There are strings that just get concatenated like " more adventurers", " or reload" and " (as ", which can work in English, but not necessarily in other languages where the word order may be different.
It is also unclear what the context is and how the full string will look like, so this is difficult to properly translate.
Please rework the strings so they contain full sentences that can work in any language, e.g. "${actplayer} gets ${adventurerCount} more Adventurer(s)". -
• 请说明你当时想做什么，你做了什么，然后发生了什么
• 您正使用哪一款浏览器呢？
Mozilla Firefox 85.0.2
-
• 请以英文复制／粘贴显示文字而非你的语言。 如果你有这个系统漏洞发生时的屏幕截图(画质不要太差)，你可以使用Imgur.com来把它上传到网络，然后将链接复制/粘贴到这里来。
The translation strings have obviously been put together with only English in mind. There are strings that just get concatenated like " more adventurers", " or reload" and " (as ", which can work in English, but not necessarily in other languages where the word order may be different.
It is also unclear what the context is and how the full string will look like, so this is difficult to properly translate.
Please rework the strings so they contain full sentences that can work in any language, e.g. "${actplayer} gets ${adventurerCount} more Adventurer(s)". -
• 这段文本在翻译系统中吗？如果存在，它被翻译是否已超过二十四小时？
• 您正使用哪一款浏览器呢？
Mozilla Firefox 85.0.2
-
• 请简明而精确地解释您的建议，以便让人明白您想表达的意思。
The translation strings have obviously been put together with only English in mind. There are strings that just get concatenated like " more adventurers", " or reload" and " (as ", which can work in English, but not necessarily in other languages where the word order may be different.
It is also unclear what the context is and how the full string will look like, so this is difficult to properly translate.
Please rework the strings so they contain full sentences that can work in any language, e.g. "${actplayer} gets ${adventurerCount} more Adventurer(s)". • 您正使用哪一款浏览器呢？
Mozilla Firefox 85.0.2
-
• 当你被封锁的时候，屏幕上出现了些什么呢？(空白的屏幕？部分游戏平台画面？错误的信息？)
The translation strings have obviously been put together with only English in mind. There are strings that just get concatenated like " more adventurers", " or reload" and " (as ", which can work in English, but not necessarily in other languages where the word order may be different.
It is also unclear what the context is and how the full string will look like, so this is difficult to properly translate.
Please rework the strings so they contain full sentences that can work in any language, e.g. "${actplayer} gets ${adventurerCount} more Adventurer(s)". • 您正使用哪一款浏览器呢？
Mozilla Firefox 85.0.2
-
• 哪个规则没有被BGA的设计小组写进游戏里？
The translation strings have obviously been put together with only English in mind. There are strings that just get concatenated like " more adventurers", " or reload" and " (as ", which can work in English, but not necessarily in other languages where the word order may be different.
It is also unclear what the context is and how the full string will look like, so this is difficult to properly translate.
Please rework the strings so they contain full sentences that can work in any language, e.g. "${actplayer} gets ${adventurerCount} more Adventurer(s)". -
• 在游戏回放中，是否有不符合游戏规则的地方？如果有的话，请问是在哪一步呢？
• 您正使用哪一款浏览器呢？
Mozilla Firefox 85.0.2
-
• 你当时是想做哪个游戏行动？
The translation strings have obviously been put together with only English in mind. There are strings that just get concatenated like " more adventurers", " or reload" and " (as ", which can work in English, but not necessarily in other languages where the word order may be different.
It is also unclear what the context is and how the full string will look like, so this is difficult to properly translate.
Please rework the strings so they contain full sentences that can work in any language, e.g. "${actplayer} gets ${adventurerCount} more Adventurer(s)". -
• 你在想做什么的时候，触发了这个游戏选项？
-
• 当你想这么做时，发生了什么事(错误信息，游戏状态信息，......)？
• 您正使用哪一款浏览器呢？
Mozilla Firefox 85.0.2
-
• 请问这个问题发生在游戏的哪个阶段(当前的游戏说明是什么)？
The translation strings have obviously been put together with only English in mind. There are strings that just get concatenated like " more adventurers", " or reload" and " (as ", which can work in English, but not necessarily in other languages where the word order may be different.
It is also unclear what the context is and how the full string will look like, so this is difficult to properly translate.
Please rework the strings so they contain full sentences that can work in any language, e.g. "${actplayer} gets ${adventurerCount} more Adventurer(s)". -
• 当你想进行一个游戏行动时，发生了什么事(错误信息，游戏状态信息，......)？
• 您正使用哪一款浏览器呢？
Mozilla Firefox 85.0.2
-
• 请描述一下显示画面上面的问题。 如果你有这个系统漏洞发生时的屏幕截图(画质不要太差)，你可以使用Imgur.com来把它上传到网络，然后将链接复制/粘贴到这里来。
The translation strings have obviously been put together with only English in mind. There are strings that just get concatenated like " more adventurers", " or reload" and " (as ", which can work in English, but not necessarily in other languages where the word order may be different.
It is also unclear what the context is and how the full string will look like, so this is difficult to properly translate.
Please rework the strings so they contain full sentences that can work in any language, e.g. "${actplayer} gets ${adventurerCount} more Adventurer(s)". • 您正使用哪一款浏览器呢？
Mozilla Firefox 85.0.2
-
• 请以英文复制／粘贴显示文字而非你的语言。 如果你有这个系统漏洞发生时的屏幕截图(画质不要太差)，你可以使用Imgur.com来把它上传到网络，然后将链接复制/粘贴到这里来。
The translation strings have obviously been put together with only English in mind. There are strings that just get concatenated like " more adventurers", " or reload" and " (as ", which can work in English, but not necessarily in other languages where the word order may be different.
It is also unclear what the context is and how the full string will look like, so this is difficult to properly translate.
Please rework the strings so they contain full sentences that can work in any language, e.g. "${actplayer} gets ${adventurerCount} more Adventurer(s)". -
• 这段文本在翻译系统中吗？如果存在，它被翻译是否已超过二十四小时？
• 您正使用哪一款浏览器呢？
Mozilla Firefox 85.0.2
-
• 请简明而精确地解释您的建议，以便让人明白您想表达的意思。
The translation strings have obviously been put together with only English in mind. There are strings that just get concatenated like " more adventurers", " or reload" and " (as ", which can work in English, but not necessarily in other languages where the word order may be different.
It is also unclear what the context is and how the full string will look like, so this is difficult to properly translate.
Please rework the strings so they contain full sentences that can work in any language, e.g. "${actplayer} gets ${adventurerCount} more Adventurer(s)". • 您正使用哪一款浏览器呢？
Mozilla Firefox 85.0.2
案件历史
Example of a game with good, unambiguous strings using variables: boardgamearena.com/translation?module_id=1266&source_locale=en_US&dest_locale=nl_NL
One string that remains awkward is this one: "${player_name} is going to ${capture_method} the ${capture_target_name} with ${adventurers_description} ${enhancements_description} which requires a dice roll of ${capture_roll_required}${accounting_for_enhancements}."
This is combined with an action in some way, which leads to a strange sentence that gets the word order wrong. For example, "stomp on" results in the English equivalent of "Player is going to Orange Dragon stomp on with [...]". I'm not sure where else the separate action strings are used, but perhaps this would also better be listed in full.
Additionally, I would remove the "the" where possible (for example in "${player_name} successfully captures the ${capture_target_name}.", since that can be a problem in languages with different articles ("de/het").
As a side note: log messages generally don't seem to end with a period in most games, but they do here.
增加一些新内容到这篇报告
- 其他的游戏桌 ID / 移动 ID
- 按 F5 是否解决了这个问题？
- 问题是否发生了好几次？还是每次都发生？还是时好时坏？
- 如果你有这个系统漏洞发生时的屏幕截图(画质不要太差)，你可以使用Imgur.com来把它上传到网络，然后将链接复制/粘贴到这里来。
