报告 • Board Game Arena

所有案件

开膛手杰克的案件

#25883: "Untranslated text"

open: 漏洞尚未被修复

这个案件是关于哪方面的？

开膛手杰克 #116026983

发生什么事? 请从下方选择

遗漏翻译：部分文字显示为英文原文而不是中文翻译

发生什么事? 请从下方选择

遗漏翻译：部分文字显示为英文原文而不是中文翻译

请检查是否已有同课题案件

若肯定，请「投票」给这桩案件。最高票的案件将「优先」处理！

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

细节描述

案件历史

2020年Oct7日 09:23 • januszk0 • 漏洞尚未被修复:

However, this is not in the translation system:
Movement points:

2020年Oct7日 10:06 • januszk0 • 漏洞尚未被修复:

Also the text "Mr. Jack was:" although it is in the translation system, remains untranslated.

2020年Oct14日 22:55 • KongKing123 • 漏洞尚未被修复:

I can confirm this. I've also noticed some others:

* mandatory
* Character names, e.g. Miss Stealthy
* Round
* Turn order
* Round end
* -- more info --
* (To get a hint about character ability, click on a character card or pawn)

Screenshots: postimg.cc/gallery/BQ673Xc

2020年Oct16日 20:18 • Harryp19 • 漏洞尚未被修复:

I'm seeing another variation of this:
I'm using Mr. Jack in English, but get some prompts, like character selection, in what I'm quite sure is Spanish.
This while my only languages are English and Dutch.

2020年Oct16日 23:27 • pinkiepig • 漏洞尚未被修复:

I have had a mix of English + Spanish, English + French, English + a non-latin alphabet language (all within the same game/table)

I have seen this in the white horizontal banner that tells you what moves are happening (e.g. "You must pick primero de dos personajes") and in the popup box that tells you that Mr. Jack has been arrested.

2020年Oct18日 18:45 • Pup_Kettle • 漏洞尚未被修复:

The English language is what I use and want, And that is what I get, However when the it game Prompts my turn, this instruction is always in the language of my opponent.

2020年Oct20日 12:33 • RicardoRix • 漏洞尚未被修复:

The action bar came up in French once when playing a French player. And I was some Japanese in the log on the previous game. ##### (Japanese characters) won.

2020年Oct23日 12:33 • LadyArendel • 漏洞尚未被修复:

When the game finishes the test displayed is in the language of your opponent at the time. It happened twice to me. Once in Italian and another one in French.

2020年Oct30日 20:28 • gayak • 漏洞尚未被修复:

I had the feeling seeing some texts in the language of my opponent

2020年Oct31日 09:42 • Spiegel428 • 漏洞尚未被修复:

I'm not sure if this is the same bug, but I noticed it switching languages after the replay. "You must pick 1 [non-english]". It was showing fine before the replay.
boardgamearena.com/1/mrjack?table=120340597&replayFrom=45

2021年May2日 18:39 • Grunt_the_Clever • 漏洞尚未被修复:

I just played game 169171061and had untranslated/incorrectly translated text (in French, not English for me) when saying "You must pick 1 character" and "You must pick 2 characters."

2021年May12日 07:03 • Lyric42 • 漏洞尚未被修复:

The informations on the banner upside are in the language of my opponents (for exemple : on table #171707186)

2021年Aug4日 12:24 • qwertasdfg • 漏洞尚未被修复:

Yes, some texts are the language of my opponent, which doesn't make sense at all.
It is easily verifiable, not sure why this but it's not yet acknowledged.

2022年Sep23日 03:25 • SudburyGamer • 漏洞尚未被修复:

In game boardgamearena.com/9/mrjack?table=302068371

The text at the top of the screen said "You must pick le premier de vos deux personnages." I skipped the table and when I came back everything was in English. The correct text is available in the translation system. I am using Google Chrome on a computer.

A screen shot is here: imgur.com/a/AKCjTfQ

2022年Oct29日 21:40 • cigma • 漏洞尚未被修复:

On table #312312187 I found several texts not translated, some to be found in translation headquarter and others not.

IN HEADQUARTER:
Character:
„mandatory“ (only missing for the character of Jeremy Bert, for other characters it's correct)

Actions:
„one character“ and „first out of two characters“

Player Aid:
" -- more info -- "
"(To get a hint about character ability, click on a character card or pawn)"

Game log:
Variables for ${rotation}, ${fromName}, ${toName}:
"northwest", "northeast", "north", "southwest", "southeast", "south"

NOT IN HEADQUARTER:
Characters:
"Movement points"

Player Aid:
"Round x/8"
"Turn order"
"Round end"

2022年Dec9日 22:41 • SHKätzchen • 漏洞尚未被修复:

I've had this happen in a few games, seemingly randomly. "You must pick the first of two personages" came up in French in my last game. I've also had Russian in a previous game, which is at least a stated language for me (French is not).

2023年Aug30日 21:43 • KongKing123 • 漏洞尚未被修复:

Bump.

2024年Feb18日 10:37 • KongKing123 • 漏洞尚未被修复:

Bump to avoid automatic closure.

2024年Aug28日 16:44 • KongKing123 • 漏洞尚未被修复:

Bump to avoid automatic closure.

增加一些新内容到这篇报告

任何可能重现这项漏洞或了解你的建议之相关资讯，都请在此填写:

其他的游戏桌 ID / 移动 ID
按 F5 是否解决了这个问题？
问题是否发生了好几次？还是每次都发生？还是时好时坏？
如果你已截取此Bug的屏幕截图（好习惯），可使用任意图片托管服务（例如snipboard.io）上传后，将链接复制粘贴至此处。

取消更新报告

#25883: "Untranslated text"

这个案件是关于哪方面的？

发生什么事? 请从下方选择

发生什么事? 请从下方选择

请检查是否已有同课题案件

细节描述

案件历史

增加一些新内容到这篇报告

更改案件状态为：

帮助

贡献

导航

关注我们