#20107: "Many strings appear in English instead of vernacular"
这个案件是关于哪方面的？
发生什么事? 请从下方选择
发生什么事? 请从下方选择
请检查是否已有同课题案件
若肯定，请「投票」给这桩案件。最高票的案件将「优先」处理！
| # | Status | Votes | Game | Type | Title | Last update |
|---|
细节描述
-
• 如果有的话，请将你在屏幕上所看到的错误信息粘贴出来.
Here are many (not all) of the strings that appear in English instead of Italian in this example: imgur.com/a/pGth76n
-
• 请说明你当时想做什么，你做了什么，然后发生了什么
Yes, all of them have been translated.
• 您正使用哪一款浏览器呢？
Google Chrome v83
-
• 请以英文复制／粘贴显示文字而非你的语言。 如果你有这个系统漏洞发生时的屏幕截图(画质不要太差)，你可以使用Imgur.com来把它上传到网络，然后将链接复制/粘贴到这里来。
Here are many (not all) of the strings that appear in English instead of Italian in this example: imgur.com/a/pGth76n
-
• 这段文本在翻译系统中吗？如果存在，它被翻译是否已超过二十四小时？
Yes, all of them have been translated.
• 您正使用哪一款浏览器呢？
Google Chrome v83
-
• 请简明而精确地解释您的建议，以便让人明白您想表达的意思。
Here are many (not all) of the strings that appear in English instead of Italian in this example: imgur.com/a/pGth76n
• 您正使用哪一款浏览器呢？
Google Chrome v83
-
• 当你被封锁的时候，屏幕上出现了些什么呢？(空白的屏幕？部分游戏平台画面？错误的信息？)
Here are many (not all) of the strings that appear in English instead of Italian in this example: imgur.com/a/pGth76n
• 您正使用哪一款浏览器呢？
Google Chrome v83
-
• 哪个规则没有被BGA的设计小组写进游戏里？
Here are many (not all) of the strings that appear in English instead of Italian in this example: imgur.com/a/pGth76n
-
• 在游戏回放中，是否有不符合游戏规则的地方？如果有的话，请问是在哪一步呢？
Yes, all of them have been translated.
• 您正使用哪一款浏览器呢？
Google Chrome v83
-
• 你当时是想做哪个游戏行动？
Here are many (not all) of the strings that appear in English instead of Italian in this example: imgur.com/a/pGth76n
-
• 你在想做什么的时候，触发了这个游戏选项？
Yes, all of them have been translated.
-
• 当你想这么做时，发生了什么事(错误信息，游戏状态信息，......)？
• 您正使用哪一款浏览器呢？
Google Chrome v83
-
• 请问这个问题发生在游戏的哪个阶段(当前的游戏说明是什么)？
Here are many (not all) of the strings that appear in English instead of Italian in this example: imgur.com/a/pGth76n
-
• 当你想进行一个游戏行动时，发生了什么事(错误信息，游戏状态信息，......)？
Yes, all of them have been translated.
• 您正使用哪一款浏览器呢？
Google Chrome v83
-
• 请描述一下显示画面上面的问题。 如果你有这个系统漏洞发生时的屏幕截图(画质不要太差)，你可以使用Imgur.com来把它上传到网络，然后将链接复制/粘贴到这里来。
Here are many (not all) of the strings that appear in English instead of Italian in this example: imgur.com/a/pGth76n
• 您正使用哪一款浏览器呢？
Google Chrome v83
-
• 请以英文复制／粘贴显示文字而非你的语言。 如果你有这个系统漏洞发生时的屏幕截图(画质不要太差)，你可以使用Imgur.com来把它上传到网络，然后将链接复制/粘贴到这里来。
Here are many (not all) of the strings that appear in English instead of Italian in this example: imgur.com/a/pGth76n
-
• 这段文本在翻译系统中吗？如果存在，它被翻译是否已超过二十四小时？
Yes, all of them have been translated.
• 您正使用哪一款浏览器呢？
Google Chrome v83
-
• 请简明而精确地解释您的建议，以便让人明白您想表达的意思。
Here are many (not all) of the strings that appear in English instead of Italian in this example: imgur.com/a/pGth76n
• 您正使用哪一款浏览器呢？
Google Chrome v83
案件历史
Table 112420760
See history at round #40
Phoxtrot place 1 assistant sur le : Laboratory, Copper Mine, Chinatown
Phoxtrot places the president on the Copper Mine with a power of 5
Phoxtrot gains: 3 Copper
Phoxtrot builds a Shop on Copper Mine and gains: 3 VP(s),2 VPs from Gas Light
Also at the bottom
Your Completed Orders
Your Technologies
Also:
End-of-Game Triggers
And everything in that box
Also:
"Achievements"
Also:
"Orders in hand (max 3)"
Also:
Open/Close Management Boards
Note:
- As the names of the locations appears in English (& Japanese) on the pictures it is probably best to keep them untranslated everywhere ( "Copper Mine" remains "Copper Mine") unless the pictures themselves can be changed.
- The same applies for the name of the technologies. Currently, they are translated only in the hover text of the technology. Unless the picture can be changed, it would be best to keep it untranslated everywhere. Possibly with the translated name added between parenthesis if that can fit in the hover text
-
增加一些新内容到这篇报告
- 其他的游戏桌 ID / 移动 ID
- 按 F5 是否解决了这个问题？
- 问题是否发生了好几次？还是每次都发生？还是时好时坏？
- 如果你有这个系统漏洞发生时的屏幕截图(画质不要太差)，你可以使用Imgur.com来把它上传到网络，然后将链接复制/粘贴到这里来。
