报告 • Board Game Arena

所有案件

恐龙基因工程的案件

#183660: "Half of the game is still untranslated"

fixed: 漏洞已修复

这个案件是关于哪方面的？

恐龙基因工程 #726855047

发生什么事? 请从下方选择

遗漏翻译：部分文字显示为英文原文而不是中文翻译

发生什么事? 请从下方选择

遗漏翻译：部分文字显示为英文原文而不是中文翻译

请检查是否已有同课题案件

若肯定，请「投票」给这桩案件。最高票的案件将「优先」处理！

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

细节描述

案件历史

2025年Sep10日 12:26 • cigma • 漏洞尚未被修复:

Refering to German translation at least.

See also: boardgamearena.com/bug?id=141572 and boardgamearena.com/bug?id=181309

2025年Sep13日 01:22 • TagGerr • 漏洞已经被游戏开发者确认了:

Thank you for raising this.

Based on your detailed descriptions, I did a deeper dive on where those areas were getting their strings for translation. I've found that a lot of these were not properly respecting the translations and have updated the code to support them now. However, this means that there are a lot of untranslated strings available for translation now: boardgamearena.com/translation?module_id=2071&source_locale=en_US&dest_locale=de_DE . Once those have been translated and verified, they should be available within the game.

I appreciate you being vocal about this problem. Hopefully this update makes the game more accessible and enjoyable to yourself and other players.

2025年Sep13日 14:47 • cigma • 漏洞已经被游戏开发者确认了:

I hope so , too. Thank you very much for your constant efforts to improve the game!

2025年Sep15日 23:22 • TagGerr • 漏洞已修复:

There have been a ton of translated strings over the last few days and the games all look much better! I'll continue to watch for untranslated strings in the future. For now, I think we're good to close this issue.

Feel free to open another one or reply here if you feel I've missed something. Thanks again!

2025年Sep16日 19:37 • shlïtn • 漏洞已修复:

there are still untranslated strings:

in the log, there are a lot of messages with ${facility}, ${location}, ${dino}, ${card_list}, ${card_list} (and maybe more), where the word for the replacement still appears in English, for example in
• ${player_name}'s ${facility} is damaged
• ${player_name} assigns a worker to ${location}
• ${player_name} places a ${dino} in his park
• ${player_name} discards ${card_list} DNA card(s)
• ${player_name} loses a ${meeple}
• ${player_name} plays ${card_name}
All of those replacements have translations.

this one is not available in the translation hq:
• ${player_name} spends a market token

the tooltips for the manipulation cards: I didn't check them all, but all that I did check were at least partly in English. those are not available for translation, but there are some strings translated that are almost identical, for example:
• tooltip: Each opponent must either gain a Scandal or discard 1 DNA card to the Boneyard. (available translation string: Each opponent must either gain a Scandal token or discard one DNA card to the Boneyard.)
• tooltip: For each player who does not receive a DNA card, gain a Scandal. (available translation string: For each player who does not receive a DNA card, gain a Scandal token.)
• tooltip: Draw up to two facility tiles to the 2nd, 3rd or 4th spaces of the City Center. (available translation string: Draw up to two new Facility tiles to the 2nd, 3rd or 4th market spaces.)

This one string is available for translation (and translated), but appears in the language of another player:
• Player order for this season will be: %s

2025年Sep17日 02:51 • TagGerr • 漏洞已修复:

Thanks for the additional detail, shlïtn. Can you attach a screenshot of the game showing the untranslated strings so I can better understand what you mean, please? Also, do you have the table number or a link to the game?

2025年Sep17日 10:04 • shlïtn • 漏洞已修复:

I spectated several real-time games yesterday, so any table shows this. Here some screenshots:
some manipulation cards: imgur.com/a/GwhLrdP
log messages: imgur.com/a/sNXR7Gv
also log messages, but I set the site to japanese (japanese is also fully translated for this game): imgur.com/a/7DzTSnT

as mentioned, those screenshots are from several different tables, that all didn't start earlier than yesterday, for example
boardgamearena.com/gamereview?table=730657756
boardgamearena.com/gamereview?table=730636530
boardgamearena.com/table?table=730480299
boardgamearena.com/table?table=730952992

增加一些新内容到这篇报告

任何可能重现这项漏洞或了解你的建议之相关资讯，都请在此填写:

其他的游戏桌 ID / 移动 ID
按 F5 是否解决了这个问题？
问题是否发生了好几次？还是每次都发生？还是时好时坏？
如果你有这个系统漏洞发生时的屏幕截图(画质不要太差)，你可以使用Imgur.com来把它上传到网络，然后将链接复制/粘贴到这里来。

取消更新报告

#183660: "Half of the game is still untranslated"

这个案件是关于哪方面的？

发生什么事? 请从下方选择

发生什么事? 请从下方选择

请检查是否已有同课题案件

细节描述

案件历史

增加一些新内容到这篇报告

更改案件状态为：

帮助

贡献

导航

关注我们